1 00:00:02,127 --> 00:00:05,415 Há algo acontecendo entre você e Riggins? 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,714 Não. 3 00:00:06,882 --> 00:00:07,963 [GEMIDO] 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,612 Você vai roubar a garota de um aleijado mas você não vai lutar contra um aleijado, hein? 5 00:00:10,636 --> 00:00:13,128 Você é um covarde, Riggins! Sempre será! 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,758 Eu gostaria de contar a vocês dois 7 00:00:15,057 --> 00:00:16,576 que estou indo para um encontro com Matt Saracen. 8 00:00:16,600 --> 00:00:20,093 Os meninos pensam em sexo todos único minuto do dia. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,395 Você é doce e eu não quero ver você se machucar. 10 00:00:22,564 --> 00:00:23,564 Eu também te amo, pai. 11 00:00:23,815 --> 00:00:25,021 Tudo bem. Quanto? 12 00:00:25,317 --> 00:00:26,773 Trezentos. Um mês? 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,980 Experimente uma semana. Tudo bem. Posso pagar na próxima semana? 14 00:00:29,321 --> 00:00:30,321 Você é bom nisso. 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,732 GRADY: Ele vai precisar um pouco de ajuda financeira 16 00:00:32,866 --> 00:00:35,028 por causa de alguns exames que ele vai ter que tomar. 17 00:00:35,327 --> 00:00:37,910 Vamos mostrar a ele o quanto nós o amamos 18 00:00:38,205 --> 00:00:40,116 e nós o queremos para deixar todos nós orgulhosos. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,997 [PESSOAS APLAUDINDO] CONGREGAÇÃO: Amém! 20 00:00:43,126 --> 00:00:44,616 TODOS: [CANTANDO] Obrigado, Jesus 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,189 LÍDER DO CORAL: [CANTANDO] Obrigado, Jesus 22 00:00:46,213 --> 00:00:47,213 Obrigado, Jesus 23 00:00:47,422 --> 00:00:49,333 Minha adoração é de verdade 24 00:00:49,633 --> 00:00:51,590 Minha adoração é de verdade 25 00:00:51,885 --> 00:00:53,091 Diga, Senhor, eu te amo! 26 00:00:53,387 --> 00:00:54,502 Senhor, eu te amo! 27 00:00:54,805 --> 00:00:56,045 Senhor, eu te amo! 28 00:00:56,348 --> 00:00:57,509 Senhor, eu te amo! 29 00:00:57,808 --> 00:00:59,424 Minha adoração é de verdade 30 00:00:59,726 --> 00:01:02,138 Minha adoração é de verdade 31 00:01:02,437 --> 00:01:03,437 Senhor, eu te amo! 32 00:01:03,647 --> 00:01:04,728 Senhor, eu te amo! 33 00:01:05,023 --> 00:01:06,023 Senhor, eu te amo! 34 00:01:06,275 --> 00:01:07,481 Senhor, eu te amo! 35 00:01:07,776 --> 00:01:09,392 Minha adoração é de verdade 36 00:01:09,695 --> 00:01:12,232 Minha adoração é de verdade 37 00:01:12,531 --> 00:01:14,772 Sim! Sim! 38 00:01:15,075 --> 00:01:16,986 Sim! Sim! 39 00:01:17,286 --> 00:01:18,617 Sim! 40 00:01:18,912 --> 00:01:20,118 Sim! 41 00:01:22,165 --> 00:01:24,748 GRADI: Romanos 2:16 nos diz, 42 00:01:25,043 --> 00:01:29,662 “Certamente chegará o dia em que Deus julgará todas as nossas vidas secretas." 43 00:01:29,965 --> 00:01:31,405 HOMEM: Sim, ele vai. CONGREGAÇÃO: Sim! 44 00:01:31,675 --> 00:01:36,260 GRADY: "Se nos afastarmos de Deus e começar a adorar deuses estrangeiros", 45 00:01:36,555 --> 00:01:38,546 "Deus certamente saberá." 46 00:01:38,849 --> 00:01:41,341 [A CONGREGAÇÃO APLAUDIA] Você sabe como ele saberá disso? 47 00:01:41,643 --> 00:01:45,181 Hebreus 4:12 nos diz que "Deus discernirá" 48 00:01:45,480 --> 00:01:47,972 "os pensamentos e as intenções de nossos corações." 49 00:01:48,275 --> 00:01:49,936 TODOS: Amém. 50 00:01:50,277 --> 00:01:52,564 Existem coisas secretas que pertence a Deus, 51 00:01:52,863 --> 00:01:55,605 mas as coisas reveladas nos pertence. 52 00:01:55,907 --> 00:01:57,614 TODOS: Amém. 53 00:01:57,909 --> 00:01:59,589 [ÓRGÃO TOCANDO MÚSICA GOSPEL] Irmão Brian, 54 00:01:59,786 --> 00:02:01,652 nossas orações estão com você esta sexta-feira. 55 00:02:01,955 --> 00:02:04,572 Estamos orando para que Deus lhe dará a força 56 00:02:04,875 --> 00:02:07,287 correr por toda Gatling esta sexta-feira. 57 00:02:07,586 --> 00:02:09,702 [CORRINA RINDO] 58 00:02:10,005 --> 00:02:11,291 CORRINA: Amém! 59 00:02:13,967 --> 00:02:17,505 LÍDER DO CORO: [CANTANDO] Minha adoração é de verdade Diga obrigado, Jesus 60 00:02:17,804 --> 00:02:19,044 CONGREGAÇÃO: Obrigado, Jesus 61 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Obrigado, Jesus 62 00:02:20,641 --> 00:02:22,302 Obrigado, Jesus 63 00:02:22,601 --> 00:02:24,308 Minha adoração é de verdade 64 00:02:24,603 --> 00:02:27,061 Minha adoração é de verdade 65 00:02:27,356 --> 00:02:28,721 Senhor, eu te amo! Senhor, eu te amo! 66 00:02:29,024 --> 00:02:30,024 Olá, Lyla. 67 00:02:30,192 --> 00:02:33,401 [A CONGREGAÇÃO CONTINUA CANTAR MINHA ADORAÇÃO É DE VERDADE] 68 00:03:03,433 --> 00:03:04,719 Sinto muito. 69 00:03:07,229 --> 00:03:09,721 Não há palavras que poderia expressar isso, 70 00:03:10,023 --> 00:03:12,481 mas sinto muito. 71 00:03:20,826 --> 00:03:21,907 Por favor... 72 00:03:22,661 --> 00:03:24,026 Você fez sexo com ele? 73 00:03:27,457 --> 00:03:28,457 Quantas vezes? 74 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 Jasão, por favor. 75 00:03:29,876 --> 00:03:31,332 Não, vamos lá. Quantos? 76 00:03:34,172 --> 00:03:36,038 Você pode ir. [SOLUÇANDO] Não... 77 00:04:49,998 --> 00:04:52,518 NO RÁDIO: Este é Slammin' Sammy Meade falando sobre futebol americano Panther. 78 00:04:52,542 --> 00:04:54,704 Temos uma chamada na linha. Chuck, o que você sabe? 79 00:04:55,003 --> 00:04:56,003 NO TELEFONE: Olá, Sammy. 80 00:04:56,171 --> 00:04:58,091 Eu tenho um mau pressentimento sobre este jogo na sexta à noite. 81 00:04:58,381 --> 00:05:00,748 Quero dizer, Gatling parece muito difícil. 82 00:05:01,218 --> 00:05:03,710 Jogos de estrada nunca são bons, mas indo para lá para Gatling 83 00:05:04,012 --> 00:05:06,379 é como ir para outro planeta, você sabe o que estou dizendo. 84 00:05:06,681 --> 00:05:07,796 Eu faço. Eu faço. 85 00:05:08,099 --> 00:05:10,682 Quero dizer, é o centro da cidade. É duro. É o capô. 86 00:05:10,977 --> 00:05:13,264 E aquele Júnior Silvério torna sua defesa brutal. 87 00:05:13,563 --> 00:05:14,957 Esse é Silvério. E eu vou te dizer uma coisa, 88 00:05:14,981 --> 00:05:18,895 eles não chamam essa defesa de "The Black Hole of Gatling" pela sua boa aparência. 89 00:05:19,194 --> 00:05:21,547 Mas temos um interessante situação com Smash Williams. 90 00:05:21,571 --> 00:05:24,359 Agora, Gatling é sua cidade natal. É onde ele cresceu. 91 00:05:24,658 --> 00:05:27,867 E ele está indo contra o seu rival de infância, Júnior Silvério. 92 00:05:28,161 --> 00:05:30,573 Sim. Sim. Esse Júnior não é um linebacker intermediário, no entanto. 93 00:05:30,872 --> 00:05:31,912 Ele é o seu pior pesadelo. 94 00:05:32,207 --> 00:05:34,699 CORRINA: Brian! Tire essas chuteiras da minha mesa! 95 00:05:35,001 --> 00:05:36,412 Onde está sua mente, garoto? 96 00:05:36,711 --> 00:05:38,815 Eles estão falando sobre Júnior como se ele fosse a segunda vinda. 97 00:05:38,839 --> 00:05:39,919 Ele não tem nada contra mim. 98 00:05:40,048 --> 00:05:42,527 Bem, deixe-os falar. Você fala em campo. 99 00:05:42,551 --> 00:05:44,671 SHEILA: Oi, mãe. Vamos passar a noite em Gatling? 100 00:05:44,970 --> 00:05:46,781 Eu quero ver se Jennifer e Nicole ainda moram lá. 101 00:05:46,805 --> 00:05:48,565 Sim, mamãe. Podemos ir e ver a velha casa? 102 00:05:48,682 --> 00:05:49,962 Não vamos brincar. 103 00:05:50,016 --> 00:05:51,882 Nós vamos assistir seu irmão joga. 104 00:05:52,185 --> 00:05:53,516 Podemos ir ver o papai? 105 00:05:56,606 --> 00:05:58,222 Não vamos a nenhum cemitério. 106 00:05:58,525 --> 00:06:00,005 Nós nos mudamos de lá por um motivo. 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,232 Agora vocês se apressem. 108 00:06:01,528 --> 00:06:03,688 Você me atrasou de novo, você vai caminhar para a escola. 109 00:06:03,822 --> 00:06:05,608 Quase pronto para a escola? Hum-hmm. 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,747 Ela está no telefone agora com Matt Saracen. 111 00:06:07,909 --> 00:06:09,387 eu não acho essa coisa está indo embora. 112 00:06:09,411 --> 00:06:11,027 eu nem tive meu café ainda. 113 00:06:11,329 --> 00:06:13,474 Bem, só estou dizendo... eu não quero falar sobre isso agora. 114 00:06:13,498 --> 00:06:16,519 Acho que está se tornando uma coisa. Quero dizer, é uma coisa, e você sabe o que é? 115 00:06:16,543 --> 00:06:19,188 É aquela coisa que sempre soubemos ia acontecer com a nossa garotinha. 116 00:06:19,212 --> 00:06:21,294 É aquela coisa. Essa coisa está acontecendo agora. 117 00:06:21,590 --> 00:06:25,504 Bem, pelo menos ela não está interessada em um serial killer ou um dos Riggins. 118 00:06:25,802 --> 00:06:27,522 Eu tenho as chaves. Vamos, querido! Vamos. 119 00:06:27,762 --> 00:06:29,002 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 120 00:06:37,606 --> 00:06:39,563 [PESSOAS CONVERSANDO] 121 00:06:41,318 --> 00:06:44,151 ALUNO 1: [EXCLAMA] Sai de cima de mim, cara! ALUNO 2: Eu sei, eu sei! 122 00:06:44,446 --> 00:06:47,529 Olá, Sarraceno. O que você vai fazer com Riggins, cara? 123 00:06:47,824 --> 00:06:48,864 O que você quer que eu faça? 124 00:06:48,950 --> 00:06:50,830 O cara tentou bater um cara em uma cadeira de rodas. 125 00:06:51,119 --> 00:06:53,781 Isso é o mais baixo possível. Pensei que você fosse o capitão. 126 00:06:54,080 --> 00:06:57,323 Os capitães deveriam ser líderes. Aproxime-se, certo, cara? 127 00:06:57,626 --> 00:06:59,287 Vamos fazer algo sobre isso. 128 00:07:37,248 --> 00:07:38,329 MENINA: Olá, Lyla. 129 00:07:39,334 --> 00:07:41,325 TIRA: Garrity! 130 00:07:42,879 --> 00:07:43,994 Garrity! 131 00:07:44,881 --> 00:07:46,918 Ei, Garrity, espere. 132 00:07:48,802 --> 00:07:49,802 Olá, Tyra. 133 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 Então, eu ouvi. 134 00:07:52,389 --> 00:07:53,389 O que você ouviu? 135 00:07:53,682 --> 00:07:54,682 Jason deu um soco em Tim. 136 00:07:54,975 --> 00:07:56,215 Ah, certo. 137 00:07:56,518 --> 00:07:58,429 Yeah, yeah. Ouvi dizer que você estava lá. 138 00:07:59,270 --> 00:08:00,510 Sim, eu estava. 139 00:08:00,855 --> 00:08:02,471 Então, por que ele fez isso? 140 00:08:03,525 --> 00:08:07,143 Não sei. Talvez apenas um mal-entendido. Você sabe, pessoal. 141 00:08:07,445 --> 00:08:09,561 Ah, sim, mal-entendidos. É engraçado. 142 00:08:09,864 --> 00:08:12,447 Os rumores estão voando, só para você ficar ciente. 143 00:08:12,742 --> 00:08:14,222 Sim, bem, Tenho certeza de que não são verdade. 144 00:08:14,452 --> 00:08:17,285 Certo, bem, Eu nem te contei o que eram. 145 00:08:18,832 --> 00:08:20,698 Você sabe, eu conheço você e Tim 146 00:08:21,001 --> 00:08:23,038 tenho gasto muito tempo juntos. 147 00:08:24,629 --> 00:08:27,337 Eu tenho aula de ética, então eu tenho que ir. 148 00:08:28,675 --> 00:08:29,756 Certo. 149 00:08:34,764 --> 00:08:38,302 Eu queria saber se você poderia me dar uma pequena ajuda nesta situação do hotel. 150 00:08:38,601 --> 00:08:40,262 Qual é a situação do hotel, prefeito? 151 00:08:40,979 --> 00:08:42,390 Para esta noite de sexta-feira. Oh. 152 00:08:42,689 --> 00:08:45,431 Gatling não é exatamente desenrolando o vagão de boas-vindas. 153 00:08:45,734 --> 00:08:48,817 Parece que eles querem nos hospedar no Motel Cheyenne. 154 00:08:49,195 --> 00:08:51,232 Correndo o risco de soar como um esnobe, 155 00:08:51,531 --> 00:08:54,068 Eu não quero levar um tiro em um dirigir neste fim de semana, só isso. 156 00:08:54,367 --> 00:08:55,448 Me chame de louco. 157 00:08:55,744 --> 00:08:56,744 [Rindo] 158 00:08:56,995 --> 00:08:59,953 Eu não acho que haja qualquer preocupação de isso, no entanto. Isso não é necessário. 159 00:09:00,248 --> 00:09:03,448 De qualquer forma, há uma reunião marcada amanhã noite para resolver tudo isso. 160 00:09:03,501 --> 00:09:05,868 O problema é, Tenho um compromisso prévio. 161 00:09:06,171 --> 00:09:07,912 Deixado apenas nas mãos de Buddy Garrity, 162 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 tudo isso poderia girar fora de controle. 163 00:09:10,925 --> 00:09:14,839 Buddy pode ficar um pouco abrasivo quando eu não estou deve haver o yin em seu yang, por assim dizer. 164 00:09:15,138 --> 00:09:16,469 [Ambos rindo] 165 00:09:16,765 --> 00:09:17,846 Tami. Hum? 166 00:09:19,017 --> 00:09:21,133 Tami, você é perfeita pessoa para este trabalho. 167 00:09:21,436 --> 00:09:22,556 Ah, vamos lá. O que você diz? 168 00:09:22,771 --> 00:09:25,138 Você quer que eu seja O yang do Buddy Garrity? 169 00:09:25,440 --> 00:09:26,771 Yin, na verdade. Bem, eu... 170 00:09:27,067 --> 00:09:28,907 Não, você seria maravilhoso. Você seria maravilhoso. 171 00:09:28,943 --> 00:09:30,903 Ah, bem, eu não acho que... Você sabe, isso é um... 172 00:09:31,071 --> 00:09:32,152 Ah, muito obrigado. 173 00:09:32,447 --> 00:09:34,609 [SINO TOQUE] Te vejo toda sexta à noite, certo? 174 00:09:34,908 --> 00:09:36,569 Uh, bem, então... Ah, Tami. 175 00:09:36,868 --> 00:09:39,326 Use algo bonito. E, você sabe... 176 00:09:39,621 --> 00:09:41,381 E você os terá comendo na sua mão. 177 00:09:41,498 --> 00:09:42,498 Oh. Tudo bem. 178 00:09:42,791 --> 00:09:44,623 Bem, eu vou, hum... Isso é... 179 00:09:45,668 --> 00:09:46,668 Querida, tenho coisas para fazer. 180 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Mel. 181 00:09:48,088 --> 00:09:50,796 Um yin e um... eu não entendo o que estou fazendo, querido! 182 00:09:51,091 --> 00:09:55,176 Posso apenas dizer que você está escolhendo namorar um jogador de futebol, tipo, voluntariamente? 183 00:09:55,553 --> 00:09:57,760 Ele é Matt. Ele não é jogador de futebol. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,672 Ele está começando como zagueiro. 185 00:10:00,934 --> 00:10:03,892 Quero dizer, ele não acredita toda a coisa do atleta. 186 00:10:04,187 --> 00:10:06,053 Ele é normal. Relativamente. 187 00:10:06,731 --> 00:10:08,563 Sim, bem, veremos quanto tempo isso dura. 188 00:10:08,858 --> 00:10:10,223 Você está tão cansado. 189 00:10:10,527 --> 00:10:12,689 As pessoas mudam. Rápido. 190 00:10:13,279 --> 00:10:15,691 Especialmente quando eles estão no time. 191 00:10:16,825 --> 00:10:18,905 LANDRY: Você sabe, você tem que fazer uma mudança, meu amigo. 192 00:10:18,993 --> 00:10:22,031 Isto é extremamente importante. Este não é apenas um primeiro encontro. 193 00:10:22,330 --> 00:10:25,664 Esta é a sua festa de pré-lançamento. 194 00:10:25,959 --> 00:10:27,074 Meu o quê? 195 00:10:27,377 --> 00:10:28,867 Estamos no limite aqui. 196 00:10:29,170 --> 00:10:32,083 Quero dizer, Dillon é uma equipe de 500 agora, mas você venceu Gatling nesta sexta-feira, 197 00:10:32,382 --> 00:10:33,998 que, boa sorte com isso, aliás, 198 00:10:34,300 --> 00:10:37,340 e então você é um time vencedor novamente, que é apenas o status instantâneo de estrela do rock. 199 00:10:37,595 --> 00:10:39,677 Todas essas coisas são mais velhos do que nós. 200 00:10:39,973 --> 00:10:42,556 Bem, é chamado de retrô, e os pintinhos adoram. Confie em mim. 201 00:10:42,851 --> 00:10:44,691 Ah, esqueci. Você é um especialista nisso. 202 00:10:44,978 --> 00:10:47,015 Sua última namorada foi, o que, Jenny Emmel, 203 00:10:47,313 --> 00:10:49,073 e isso foi, tipo, quinta série ou algo assim? 204 00:10:49,315 --> 00:10:50,915 Isso é bom. Se você quiser ir para o lado pessoal... 205 00:10:51,192 --> 00:10:52,603 Quero dizer, você sabe isso ainda dói, 206 00:10:52,902 --> 00:10:54,588 e foi, você sabe, foi uma separação ruim, 207 00:10:54,612 --> 00:10:56,757 então, obrigado por trazer isso de volta. Eu aprecio isso. 208 00:10:56,781 --> 00:10:58,676 Desculpe. Tudo bem. Quero dizer, Só estou tentando te ajudar 209 00:10:58,700 --> 00:10:59,802 e você quer ser totalmente pessoal. 210 00:10:59,826 --> 00:11:01,345 Tudo bem, bem, então vamos voltar a me ajudar 211 00:11:01,369 --> 00:11:02,529 e pare com isso de coração para coração. 212 00:11:02,745 --> 00:11:04,406 Não, não, não! O que há de errado com isso? 213 00:11:04,706 --> 00:11:06,663 Isso é algo que Matt Saracen usaria. 214 00:11:06,958 --> 00:11:09,666 Julie Taylor está prestes a entrar em um primeiro encontro com um jogador de futebol. 215 00:11:09,961 --> 00:11:11,918 Ela não quer o homem. Ela quer o mito. 216 00:11:12,213 --> 00:11:15,205 Então, você tem que sair suas grandes armas aqui, amigo. 217 00:11:16,843 --> 00:11:18,754 Agora, diga-me. Você pode dizer, 218 00:11:19,470 --> 00:11:20,835 Somente membros? 219 00:11:24,100 --> 00:11:27,183 Junior Silvério é a chave para a defesa de Gatling. 220 00:11:27,478 --> 00:11:29,765 Nós o fechamos, encerramos esta equipe. 221 00:11:30,064 --> 00:11:31,064 PANTERAS: Sim. 222 00:11:31,191 --> 00:11:32,191 Pudnick, traga você aqui. 223 00:11:32,317 --> 00:11:34,149 PANTERAS: Vá, Pudnick! Pudim! 224 00:11:36,613 --> 00:11:39,275 Este é ele aqui. E seria ele também. 225 00:11:39,574 --> 00:11:42,335 Se ele fosse maior, mais forte e pudesse realmente enfrentar, seria ele. 226 00:11:42,577 --> 00:11:43,577 [PANTERAS RINDO] 227 00:11:43,661 --> 00:11:45,993 Agora, olhe, não vamos fuja desse cara. 228 00:11:46,289 --> 00:11:48,075 Nós vamos através deste vagabundo. 229 00:11:48,374 --> 00:11:51,412 Nós vamos abrir um buraco o coração desta defesa dos Eagles. 230 00:11:51,711 --> 00:11:53,071 Você entende? PANTERAS: Sim, senhor! 231 00:11:53,338 --> 00:11:55,170 Vai ser uma guerra. 232 00:11:55,465 --> 00:11:58,583 E vamos fazer uma declaração que é vai nos levar até o estado! 233 00:11:58,885 --> 00:12:01,001 PANTERAS: Sim, senhor! Traga. Vamos! Vamos! 234 00:12:01,304 --> 00:12:02,965 [PANTERAS Aplaudindo] 235 00:12:03,264 --> 00:12:05,551 Sim, querido! Em três, querido! 236 00:12:05,850 --> 00:12:07,807 Um dois três! PANTERAS: Cabana! 237 00:12:08,102 --> 00:12:09,163 JOGADOR 1: Sim! JOGADOR 2: Uau! 238 00:12:09,187 --> 00:12:10,267 BRADLEY: E aí, Street? 239 00:12:10,396 --> 00:12:11,396 E aí, pessoal? 240 00:12:11,439 --> 00:12:12,625 Eu e os caras queríamos para passar. 241 00:12:12,649 --> 00:12:14,014 Ei, cara. Oh sim. Como você está? 242 00:12:14,317 --> 00:12:15,317 JOGADOR: E aí, cara? 243 00:12:15,401 --> 00:12:17,588 Vocês não deveriam estar todos se preparando para Gatling esta semana? 244 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Sim, cara. 245 00:12:18,821 --> 00:12:20,174 Você está pegando sarraceno morto lá atrás, eu ouvi. 246 00:12:20,198 --> 00:12:21,609 [TODOS RINDO] 247 00:12:21,908 --> 00:12:23,023 Você recebeu minha mensagem, cara? 248 00:12:23,326 --> 00:12:24,782 Yeah, yeah. Recebi sua mensagem. 249 00:12:25,078 --> 00:12:26,478 Se há uma coisa não permitimos, 250 00:12:26,663 --> 00:12:28,279 é para alguém para acertar nosso quarterback. 251 00:12:28,581 --> 00:12:32,074 Riggins não me bateu. Eu bati nele. E eu estou bem. 252 00:12:33,294 --> 00:12:35,285 Então não faça nada disso, tudo bem? 253 00:12:35,588 --> 00:12:37,829 De onde vieram todas as fotos na parede vai, cara? 254 00:12:38,132 --> 00:12:39,873 Apenas... eu estive aqui por um tempo, cara. 255 00:12:40,176 --> 00:12:42,167 Eu só queria mudar as coisas, você sabe? 256 00:12:42,470 --> 00:12:45,383 A enfermeira lá fora nos disse que somos seus primeiros visitantes hoje. 257 00:12:45,682 --> 00:12:47,548 Onde está Lyla? Ela é apenas não está por perto ou o quê? 258 00:12:47,850 --> 00:12:49,306 Ocupado. 259 00:12:49,602 --> 00:12:50,602 Sim? 260 00:12:55,191 --> 00:12:56,727 Riggins e Lyla? 261 00:13:00,947 --> 00:13:03,689 Você conhece eu e os caras sempre te protejo. 262 00:13:03,992 --> 00:13:06,279 Nós vamos cuide disso, cara. 263 00:13:11,124 --> 00:13:13,644 Olha, só estou pedindo para você assistir ela por algumas horas, ok? 264 00:13:13,793 --> 00:13:15,646 Ela vai ficar bem. E eu lhe darei o número da Julie. 265 00:13:15,670 --> 00:13:19,379 É que ela não gosta do ideia de ficar sozinho à noite. Então... 266 00:13:19,674 --> 00:13:21,506 Você sabe, Estou muito entusiasmado com a ideia 267 00:13:21,801 --> 00:13:23,801 de ficar sozinho com sua avó à noite. 268 00:13:24,012 --> 00:13:25,489 Você sabe como eu me sinto sobre toda a situação... 269 00:13:25,513 --> 00:13:28,756 Landry, minha avó não é bruxa, ok? Ela simplesmente não é. 270 00:13:29,058 --> 00:13:30,264 Olá, Matt. 271 00:13:31,102 --> 00:13:32,843 Venha aqui. Olá, Lance. Como você está? 272 00:13:33,521 --> 00:13:34,556 Ah, é Landry. 273 00:13:34,856 --> 00:13:35,856 Huh? Sim. 274 00:13:36,024 --> 00:13:37,544 Ouvir. Posso falar com você por um segundo? 275 00:13:37,734 --> 00:13:39,065 Ah, sim. 276 00:13:39,360 --> 00:13:41,146 [GAGANHANDO] E aí, treinador? 277 00:13:41,446 --> 00:13:43,312 Grande encontro hoje à noite? 278 00:13:43,614 --> 00:13:44,854 Oh sim. Quero dizer, ah... 279 00:13:45,158 --> 00:13:46,885 Vou levá-la para casa mais cedo logo após o filme. 280 00:13:46,909 --> 00:13:48,570 Ah, eu sei que você vai. Eu sei que você vai. 281 00:13:48,870 --> 00:13:50,702 O que está acontecendo com Riggins? Uh... 282 00:13:50,997 --> 00:13:52,078 O que você quer dizer? 283 00:13:52,373 --> 00:13:55,411 O que quero dizer é que tenho olhos. Quero saber o que está acontecendo lá fora. 284 00:13:55,710 --> 00:13:59,328 Com todo o respeito, senhor, eu simplesmente não realmente sinto que é minha função dizer qualquer coisa, 285 00:13:59,630 --> 00:14:01,997 então eu não vou. 286 00:14:02,675 --> 00:14:04,903 Você sabe o que? Eu aprecio o seu lealdade aos seus companheiros de equipe, 287 00:14:04,927 --> 00:14:06,463 mas você também é capitão do time. 288 00:14:06,763 --> 00:14:08,198 Então, se há algo acontecendo lá fora 289 00:14:08,222 --> 00:14:11,556 isso vai afetar o jogo dele na sexta-feira noite, sugiro que você me conte. 290 00:14:11,851 --> 00:14:13,433 Bem, é apenas um boato. 291 00:14:13,728 --> 00:14:14,809 Que tipo de boato? 292 00:14:15,104 --> 00:14:17,141 Sobre alguém que ele fisgou com ou... Talvez. 293 00:14:17,440 --> 00:14:18,851 Alguém com quem ele ficou? 294 00:14:19,150 --> 00:14:21,670 E eu nem acho que seja verdade, então é por isso que eu realmente não quero... 295 00:14:21,694 --> 00:14:22,855 Quem é? 296 00:14:23,821 --> 00:14:25,186 Cuspa isso. 297 00:14:25,490 --> 00:14:27,530 Não precisa haver nada entre nós. Cuspa isso. 298 00:14:27,700 --> 00:14:28,906 Com Lyla. 299 00:14:29,660 --> 00:14:31,025 Lyla Garrity? 300 00:14:31,871 --> 00:14:32,871 Sim. 301 00:14:34,290 --> 00:14:35,405 Tudo bem. 302 00:14:35,708 --> 00:14:38,040 Posso ir agora? Sim. Divirta-se no cinema. Ei. 303 00:14:38,336 --> 00:14:39,952 Minha filha e eu conversamos muito. 304 00:14:40,463 --> 00:14:41,578 Certo. 305 00:14:45,510 --> 00:14:46,921 Ei. Jordana ligou. 306 00:14:47,220 --> 00:14:50,008 Eles nos convidaram para um churrasco amanhã quando chegarmos a Gatlin. 307 00:14:50,306 --> 00:14:53,139 Resistir. Você vai colocar Brian e Junior na mesma sala? 308 00:14:53,434 --> 00:14:55,034 Olha, eles podem ser inimigos no campo, 309 00:14:55,228 --> 00:14:57,970 mas fora de campo, os Silverios ainda são alguns dos nossos melhores amigos. 310 00:14:58,272 --> 00:14:59,952 Huh. Então por que você nos mudou longe deles? 311 00:15:00,149 --> 00:15:01,810 Porque Dillon é mais seguro, é por isso. 312 00:15:02,110 --> 00:15:03,441 Sim, e mais branco também. 313 00:15:03,736 --> 00:15:07,730 Você nos leva para Dillon para nos tirar daqui o gueto ou fugir do papai? 314 00:15:13,037 --> 00:15:14,744 Você não sabe sobre o que você está falando. 315 00:15:15,039 --> 00:15:16,279 Não, eu realmente quero tocar no assunto. 316 00:15:16,457 --> 00:15:17,822 Tipo, deveríamos conversar sobre isso. 317 00:15:18,126 --> 00:15:19,287 Você precisa calar a boca. 318 00:15:19,585 --> 00:15:20,585 Mamãe, estou falando sério... 319 00:15:20,670 --> 00:15:24,379 Pegue sua boca inteligente e seu prato e saia da minha mesa. 320 00:15:25,508 --> 00:15:27,545 Não fale assim comigo. 321 00:15:31,222 --> 00:15:32,758 [CAMPAINA TOCANDO] 322 00:15:34,225 --> 00:15:35,841 Ei. [Gaguejando] Boa noite, treinador. 323 00:15:36,144 --> 00:15:37,600 Espere, espere, espere. 324 00:15:38,312 --> 00:15:39,928 Essa é uma jaqueta exclusiva para membros? 325 00:15:40,231 --> 00:15:42,292 Ah, sim. Bem, o que você acha? Você acha que está tudo bem? 326 00:15:42,316 --> 00:15:43,647 Olá, Matt. Como vai você? 327 00:15:43,943 --> 00:15:45,623 Entre. Estou bem. Como vai, senhora? 328 00:15:45,695 --> 00:15:47,026 TAMI: Ótimo. E você está linda. 329 00:15:47,321 --> 00:15:50,279 Bem, obrigado. Hum, Julie está aqui? Ela está pronta? 330 00:15:50,575 --> 00:15:51,815 Olá, Matt. 331 00:15:52,118 --> 00:15:53,118 [Gaguejando] Olá. 332 00:15:53,161 --> 00:15:55,027 Uh-uh. TAMI: Tudo bem. Hum... Quer saber? 333 00:15:55,329 --> 00:15:56,640 Você está muito legal. Pai... Obrigado. 334 00:15:56,664 --> 00:15:58,559 TAMI: Deixe-me dar uma uma conversa rápida com o pequeno Jules. 335 00:15:58,583 --> 00:16:00,870 Por que vocês não vão espere na sala 336 00:16:01,169 --> 00:16:03,786 e, hum, nós estaremos... Só um segundo, ok? 337 00:16:04,088 --> 00:16:05,088 MAT: Tudo bem. 338 00:16:05,173 --> 00:16:07,067 Apenas venha dar um passeio por um segundo para que possamos conversar. 339 00:16:07,091 --> 00:16:09,820 Por que você não leva apenas seus membros tirar a jaqueta e pendurá-la no cabide? 340 00:16:09,844 --> 00:16:11,050 Desculpe, o quê? 341 00:16:11,345 --> 00:16:13,712 Pendure sua jaqueta, Matt. Tudo bem. 342 00:16:14,015 --> 00:16:15,015 JÚLIA: Mas... 343 00:16:15,183 --> 00:16:16,952 Na verdade não é isso que você vai usar no seu encontro. 344 00:16:16,976 --> 00:16:19,559 Mas é isso que as pessoas usam nos encontros, não aquele outro vestido. 345 00:16:19,854 --> 00:16:21,974 Eu sei, mas, querido, isso não é o que você usa em encontros. 346 00:16:22,106 --> 00:16:25,019 E você não consegue nem andar naqueles sapatos. Vamos. 347 00:16:26,277 --> 00:16:27,642 Eu te amo. Vamos. 348 00:16:27,945 --> 00:16:29,060 Você quer uma cerveja? 349 00:16:29,363 --> 00:16:31,070 Não, obrigado. Estou dirigindo. 350 00:16:31,365 --> 00:16:32,400 Eu estava brincando. 351 00:16:33,326 --> 00:16:35,909 JULIE: Então, hum, você já ouviu falar coisas boas sobre o filme? 352 00:16:36,204 --> 00:16:38,662 Oh sim. Um dos meus recomendou. Então... 353 00:16:38,956 --> 00:16:40,162 Você quer dizer Landry? 354 00:16:41,876 --> 00:16:42,911 Sim. 355 00:16:43,211 --> 00:16:45,873 Uh, posso pegar... Posso comprar dois para Eragon, por favor? 356 00:16:46,172 --> 00:16:47,754 Sinto muito, senhor. Eragon está esgotado. 357 00:16:48,049 --> 00:16:49,335 Ah, meu nome é Matt Saracen. 358 00:16:52,386 --> 00:16:53,547 QB Um? 359 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Quarterback? 360 00:16:57,433 --> 00:16:58,433 E? 361 00:16:58,935 --> 00:17:01,723 E eu pensei que você segurava ingressos para jogadores de futebol. 362 00:17:02,021 --> 00:17:03,978 Não desde que Reyes começou uma briga na varanda. 363 00:17:04,273 --> 00:17:06,310 Foram necessários três seguranças para acabar com isso. 364 00:17:06,609 --> 00:17:09,692 Bem, sim, mas ele não está mais a equipe, então está tudo bem. 365 00:17:09,987 --> 00:17:11,787 Olá? Não importa. O show está esgotado. 366 00:17:11,948 --> 00:17:15,407 MATT: Só esta noite? Ah, sim. Yeah, yeah. Só um segundo. 367 00:17:16,077 --> 00:17:19,570 Matt, é, hum... "Seu pessoal" está ligando. 368 00:17:20,915 --> 00:17:22,076 Olá? 369 00:17:23,292 --> 00:17:25,062 Ei, ei, eu te disse, se algo der errado, 370 00:17:25,086 --> 00:17:27,874 basta ligar o Discovery Channel. Ela vai ficar bem. 371 00:17:28,172 --> 00:17:30,584 Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. Já vou para lá. 372 00:17:30,883 --> 00:17:32,999 Hum, temos que voltar para minha casa. 373 00:17:35,263 --> 00:17:38,722 Olha, hum, eu realmente sinto muito que tivemos que voltar aqui. 374 00:17:39,016 --> 00:17:41,216 É só que... só vai demorar, tipo, um segundo, então... 375 00:17:41,352 --> 00:17:42,387 Ok, saia. Olha, olha. 376 00:17:42,687 --> 00:17:43,893 Eu juro, não toquei nela. 377 00:17:44,188 --> 00:17:45,541 Estávamos assistindo TV. Ela começou a pirar. 378 00:17:45,565 --> 00:17:46,845 Bem, onde ela está? Onde ela está? 379 00:17:47,066 --> 00:17:49,854 Ela está no clo... Ela se trancou no armário. 380 00:17:51,195 --> 00:17:53,277 Que armário? Bem aqui. 381 00:17:53,573 --> 00:17:55,780 [SRA. CHORO SARACENO] 382 00:17:56,826 --> 00:17:59,659 Vovó? Eu vou entrar, ok? 383 00:17:59,954 --> 00:18:01,890 SRA. SARACEN: Eu não vou deixe ele me tocar assim! 384 00:18:01,914 --> 00:18:03,834 Eu não toquei nela. Não se preocupe, está tudo bem. 385 00:18:03,916 --> 00:18:06,658 Vovó, eu vou querer para entrar aí, ok? 386 00:18:06,961 --> 00:18:09,328 SRA. SARACENO: Eu quero Joel! Eu quero Joel! 387 00:18:09,630 --> 00:18:11,275 Ela perguntou por ele antes. Sim, é meu avô. 388 00:18:11,299 --> 00:18:14,462 Seu avô está morto há seis anos! Eu sei, eu sei disso. Caramba. 389 00:18:14,802 --> 00:18:19,012 [CHORAMANDO] Joel... Joel... eu quero Joel. 390 00:18:19,307 --> 00:18:21,173 [EM VOZ PROFUNDA] Querido? 391 00:18:21,684 --> 00:18:23,470 Você está aí, querido? 392 00:18:23,853 --> 00:18:25,560 SRA. SARACENO: Joel, é você? 393 00:18:25,855 --> 00:18:27,687 Ah, sou eu. 394 00:18:27,982 --> 00:18:30,974 Ei, querido, vou precisar você saia daí, ok? 395 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 SRA. SARRACENO: Joel, 396 00:18:33,446 --> 00:18:36,279 cante para mim. Cante nossa música. 397 00:18:41,078 --> 00:18:44,070 [CANTANDO] Sr. Sandman 398 00:18:44,915 --> 00:18:47,122 Traga-me um sonho 399 00:18:47,460 --> 00:18:51,294 Faça sua pele como pêssegos e creme 400 00:18:52,173 --> 00:18:56,212 E então eu saberei minhas noites solitárias acabaram 401 00:18:56,510 --> 00:18:58,717 Homem Areia Homem Areia 402 00:18:59,013 --> 00:19:00,799 Estou sozinho 403 00:19:01,098 --> 00:19:05,137 Então por favor ligue seu raio mágico 404 00:19:05,519 --> 00:19:07,931 Senhor Sandman Traga-me um sonho 405 00:19:09,732 --> 00:19:14,818 AMBOS: Sr. Sandman Traga-me um sonho 406 00:19:15,154 --> 00:19:17,361 Faça dela a mais doce 407 00:19:17,657 --> 00:19:19,694 AMBOS: Isso eu já vi 408 00:19:20,201 --> 00:19:23,041 [SRA. RISOS SARACENOS] MATT: Isso é nossa música. Agora, é assim que fazemos. 409 00:19:23,245 --> 00:19:26,363 SRA. SARACENO: Ah, Joel. Ah, essa cama parece boa. 410 00:19:26,666 --> 00:19:27,701 MATT: Aí está. 411 00:19:28,000 --> 00:19:29,490 Vejo você em meus sonhos, ok? 412 00:19:30,086 --> 00:19:31,326 Eu te amo. 413 00:19:32,421 --> 00:19:34,253 Eu também te amo, ok? 414 00:19:36,092 --> 00:19:37,582 Sr. Sandman. 415 00:19:37,885 --> 00:19:39,842 Vá e tenha bons sonhos então ele pode vir. 416 00:19:40,638 --> 00:19:42,254 Tudo bem, durma um pouco. 417 00:19:53,150 --> 00:19:55,061 Vou chamar Landry para me levar para casa. 418 00:19:56,278 --> 00:19:57,278 OK. 419 00:20:12,378 --> 00:20:13,378 [BATE NA PORTA] 420 00:20:13,504 --> 00:20:15,120 Ly-Ly? Você está aí? 421 00:20:15,631 --> 00:20:17,167 Entrando, precioso. 422 00:20:19,510 --> 00:20:20,591 Mel? 423 00:20:21,971 --> 00:20:23,837 Você não desceu para o café da manhã. 424 00:20:24,390 --> 00:20:26,301 Você está atrasado para a escola, querido. 425 00:20:28,602 --> 00:20:29,888 Curta o momento. 426 00:20:31,355 --> 00:20:33,471 Papai, já desço, ok? 427 00:20:33,774 --> 00:20:34,774 OK. 428 00:20:38,696 --> 00:20:39,696 [PORTA FECHADA] 429 00:20:40,448 --> 00:20:43,361 Parece que você chegou em casa poderoso mais cedo do seu encontro na noite passada. 430 00:20:44,160 --> 00:20:46,151 Como foi o filme? Foi bom ou... 431 00:20:46,871 --> 00:20:49,231 Você percebe que não podemos falar sobre esse tipo de coisa, certo? 432 00:20:49,290 --> 00:20:51,998 Ah, certo, desculpe. Perdi minha cabeça. Desculpar-se. 433 00:20:52,960 --> 00:20:54,951 Nunca fomos ao cinema. 434 00:20:55,254 --> 00:20:57,962 E, não, não estávamos estacionado em algum lugar ou algo assim. 435 00:20:58,257 --> 00:21:01,170 Matt acabou de receber uma ligação e ele precisava ajudar sua avó. 436 00:21:01,510 --> 00:21:03,046 Desculpe por isso. 437 00:21:04,305 --> 00:21:06,046 Estava tudo bem. 438 00:21:07,099 --> 00:21:11,263 Foi, tipo, a primeira vez que eu realmente consegui ver o verdadeiro Matt Saracen. 439 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Hum. 440 00:21:15,191 --> 00:21:18,104 Eu estraguei tudo e tal jaqueta estúpida não ajudou em nada. 441 00:21:18,402 --> 00:21:20,609 Bem, Matt, não há razão culpar a alta-costura, 442 00:21:20,905 --> 00:21:22,646 só porque você não conseguiu retire-o. 443 00:21:22,948 --> 00:21:24,564 Acabo cantando para minha avó. 444 00:21:24,867 --> 00:21:27,304 Olha, tudo que eu pedi para você fazer foi assistir com ela por algumas horas, Landry. 445 00:21:27,328 --> 00:21:28,328 OK, ouça, Casanova. 446 00:21:28,496 --> 00:21:31,456 Você cantando para sua avó provavelmente foi a única coisa que você fez certo. 447 00:21:31,499 --> 00:21:32,580 Oh sim? Por que isso? 448 00:21:32,875 --> 00:21:35,162 Bem, quero dizer, Julie acreditou totalmente. 449 00:21:35,586 --> 00:21:36,951 Ela me contou isso no caminho para casa. 450 00:21:37,254 --> 00:21:38,335 O que ela disse? 451 00:21:38,631 --> 00:21:41,544 Bem, ela disse que era doce e vulnerável. 452 00:21:41,926 --> 00:21:43,382 Doce e vulnerável? 453 00:21:43,677 --> 00:21:45,668 Hum-hmm. Foi isso que ela disse? 454 00:21:48,557 --> 00:21:51,318 Ótimo. Doce e vulnerável é como um gatinho, Landry, não um namorado. 455 00:21:51,519 --> 00:21:54,728 Bem, acalme-se. Quero dizer, você tem que pegue o que você tem e trabalhe com isso. 456 00:21:55,022 --> 00:21:57,229 Você sabe, largue tudo coisa de quarterback-macho. 457 00:21:57,525 --> 00:21:59,562 Você claramente não pode fazer isso. E, você sabe, 458 00:21:59,860 --> 00:22:02,227 você usa o sensível, coisa artística. 459 00:22:02,530 --> 00:22:04,132 Então você acha que realmente ainda pode ser uma chance 460 00:22:04,156 --> 00:22:06,067 que ela é meio que, talvez, tipo, um pouco... 461 00:22:06,367 --> 00:22:10,326 Cantar para sua avó pode ser a única coisa isso leva você à casa de diversões de Julie Taylor. 462 00:22:10,913 --> 00:22:11,994 O que? 463 00:22:12,289 --> 00:22:13,850 Não me diga que você não pensei sobre isso. 464 00:22:13,874 --> 00:22:15,831 Isso é simplesmente errado. 465 00:22:17,670 --> 00:22:19,536 Nós apenas teremos que diga a essas pessoas 466 00:22:19,839 --> 00:22:23,082 que eles terão que fornecer acomodações de primeira classe para nós, 467 00:22:23,384 --> 00:22:25,500 assim como nós demos a eles quando eles vieram para cá. 468 00:22:25,803 --> 00:22:27,603 E é tão simples quanto isso. Isso é o que fazemos. 469 00:22:27,680 --> 00:22:31,765 Bem, eu acho, você sabe, vai ser importante não colocá-los na defensiva. 470 00:22:32,059 --> 00:22:35,179 E eu não tenho certeza disso, isso vai ser a melhor maneira de conseguirmos o que queremos. 471 00:22:35,354 --> 00:22:38,563 Ah, Tami. Você sabe como são essas pessoas. 472 00:22:38,858 --> 00:22:39,858 Oh. 473 00:22:40,526 --> 00:22:42,517 Bem... Eles não gostam de nós. 474 00:22:42,820 --> 00:22:44,756 Bem, eu ainda acho que nós pode querer apenas dar 475 00:22:44,780 --> 00:22:47,898 uma abordagem um pouco diferente, apenas uma espécie de, você sabe, 476 00:22:48,200 --> 00:22:50,567 incline-o um pouco na cabeça, se você sabe o que quero dizer? 477 00:22:50,870 --> 00:22:53,703 Eu sei. Eu sei. 478 00:22:54,832 --> 00:22:57,824 E eu vejo porque minha filha te ama, embora. Ela fala muito bem de você. 479 00:22:58,127 --> 00:22:59,959 [EXCLAMAÇÕES] Ela é uma garota doce. 480 00:23:00,254 --> 00:23:04,839 Sim. Você viu alguma coisa ultimamente com ela? Alguma coisa diferente? 481 00:23:05,134 --> 00:23:07,000 Ela tem um grande problema ou algo assim? 482 00:23:07,303 --> 00:23:08,338 Bem, hum... 483 00:23:08,637 --> 00:23:11,254 Ela não está comendo e ela apenas parece distraída. 484 00:23:12,266 --> 00:23:15,600 Você sabe, estou pensando que talvez seja apenas aquela coisa de adolescente. 485 00:23:15,895 --> 00:23:17,056 Mas eu... O que eu sei? 486 00:23:17,354 --> 00:23:22,815 Eu acho que como pai, a melhor coisa que você O que podemos fazer é, uh, apenas não tentar consertar. 487 00:23:23,110 --> 00:23:26,603 Apenas esteja lá para ela. Apenas deixe-a saber que você a ama. 488 00:23:27,573 --> 00:23:28,859 Isso é bom. 489 00:23:29,158 --> 00:23:31,320 Você sabe, você e eu vamos formar uma ótima equipe. 490 00:23:31,619 --> 00:23:33,779 Porque eu posso dizer, você simplesmente os mata com gentileza... 491 00:23:33,954 --> 00:23:36,616 Ok... e vou apenas colocar um pouco de pressão sobre eles... 492 00:23:36,916 --> 00:23:39,227 Tudo bem... e veja se podemos esprema algumas escavações mais legais deles. 493 00:23:39,251 --> 00:23:41,492 OK. Tudo bem, então. 494 00:23:42,796 --> 00:23:46,539 Você precisa tirar a liderança do seu bunda até sexta-feira. Vamos, vamos. Empurrar. 495 00:23:46,842 --> 00:23:49,174 [GRUINDO ESMAGADO] 496 00:23:50,304 --> 00:23:51,304 Não se preocupe. 497 00:23:51,847 --> 00:23:54,430 Estarei pronto para o horário nobre assim como papai me ensinou. 498 00:23:54,725 --> 00:23:57,467 Você poderia calar a boca sobre o papai e pare de mencioná-lo. 499 00:23:57,770 --> 00:23:59,681 Olha, nós estamos indo para a cidade onde morreu. 500 00:23:59,980 --> 00:24:01,791 E eu não sei por que estamos não tem permissão para falar sobre ele. 501 00:24:01,815 --> 00:24:03,397 Você não acha isso estranho? Não. 502 00:24:03,692 --> 00:24:06,525 Mamãe pode odiá-lo, mas isso não significa que eu saiba, certo? 503 00:24:07,029 --> 00:24:10,272 Lembro-me do cara que me ensinou como lançar uma espiral e nos levou para pescar. 504 00:24:10,574 --> 00:24:11,574 Seu ponto é? 505 00:24:11,659 --> 00:24:14,526 E me deu meu apelido depois que eu bati minha bicicleta no aquecedor de água. 506 00:24:15,079 --> 00:24:17,571 Bem, quer saber? Lembro-me de outras coisas, Brian. 507 00:24:17,915 --> 00:24:20,247 Não importa, Sheila. Ele era nosso pai. 508 00:24:20,542 --> 00:24:22,533 eu não vejo qual é o grande mistério. 509 00:24:23,128 --> 00:24:25,288 O único mistério é como você pode mover sua boca tão rápido 510 00:24:25,339 --> 00:24:27,580 mas suas pernas estão movendo-se tão devagar. Vamos. 511 00:24:27,883 --> 00:24:28,883 [RESPIRA COM FORÇA] 512 00:24:29,051 --> 00:24:30,633 Brian, vamos embora. 513 00:24:31,428 --> 00:24:34,841 Ai, meu Deus, Brian! Respirar! Respirar! 514 00:24:35,599 --> 00:24:36,760 Respirar. 515 00:24:37,977 --> 00:24:39,433 [chiado] 516 00:24:40,229 --> 00:24:44,564 Sim, limpo como um apito. Neste ponto, Estou pensando que é apenas ansiedade. 517 00:24:44,858 --> 00:24:46,138 Você esteve sob algum estresse ultimamente? 518 00:24:46,360 --> 00:24:49,853 Sim. Temos um grande jogo chegando na sexta-feira. 519 00:24:50,447 --> 00:24:52,279 Oh sim. Defesa Gatling. Sim. 520 00:24:52,574 --> 00:24:54,315 Eu também estaria estressado. 521 00:24:54,618 --> 00:24:56,513 Tudo bem, apenas descanse um pouco, ok? E você ficará bem. 522 00:24:56,537 --> 00:24:57,993 E leve para eles, ok? Sim, senhor. 523 00:24:58,288 --> 00:24:59,699 Tudo bem. Obrigado. 524 00:25:00,582 --> 00:25:02,573 Ver? Não é grande coisa, então apenas relaxe. 525 00:25:02,876 --> 00:25:04,412 Ah, por favor, não me diga para relaxar. 526 00:25:04,712 --> 00:25:06,749 Desde quando você começou tendo ataques de ansiedade? 527 00:25:07,047 --> 00:25:09,414 Você sabe que eu sempre fico animado antes dos jogos. 528 00:25:10,092 --> 00:25:12,333 E seu rosto sempre sai também? 529 00:25:13,053 --> 00:25:17,468 Olha, você também me diz o que há acontecendo, ou mamãe vai descobrir. 530 00:25:17,766 --> 00:25:19,302 Vamos. 531 00:25:20,310 --> 00:25:22,270 Olha, são apenas alguns estimulantes que tenho tomado. 532 00:25:22,438 --> 00:25:24,078 Eu os comprei de um treinador. É tudo legítimo. 533 00:25:24,189 --> 00:25:25,189 Estimulantes? 534 00:25:25,399 --> 00:25:27,515 O que, de algum falso fisiculturista em alguma academia idiota? 535 00:25:27,818 --> 00:25:30,298 Olha, não me verifique sobre isso, tudo bem? Eu sei o que estou fazendo. 536 00:25:30,529 --> 00:25:31,715 Isso só vai me dar uma pequena vantagem. 537 00:25:31,739 --> 00:25:34,300 Garoto, desde quando você tinha nove anos anos, tudo gira em torno de você. 538 00:25:34,324 --> 00:25:36,386 Você nunca precisa fazer nada pela casa... Olha, Sheila... 539 00:25:36,410 --> 00:25:37,490 ... só para que você possa prática. 540 00:25:37,619 --> 00:25:40,739 Alguém tem que se apresentar e ser o homem da casa agora que papai não está por perto. 541 00:25:41,040 --> 00:25:43,407 Você vai ter problemas. Você não entende isso? 542 00:25:43,709 --> 00:25:47,327 Olha, Sheila, deixe-me ficar claro com você, certo? 543 00:25:47,629 --> 00:25:50,997 O futebol é a minha vida. É tudo que tenho neste mundo. 544 00:25:51,842 --> 00:25:53,458 Tudo bem? Eu preciso de sua ajuda. 545 00:25:55,512 --> 00:25:56,843 Estamos bem? 546 00:25:58,390 --> 00:26:00,176 Por agora. Tudo bem. 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,244 Ei. 548 00:27:02,454 --> 00:27:03,990 Treinador. Como você está? 549 00:27:04,289 --> 00:27:05,905 Bom. Melhor que você. 550 00:27:06,416 --> 00:27:08,453 [TAYLOR RI] Você ganhou Gatling neste fim de semana. 551 00:27:08,752 --> 00:27:09,854 [JASON RINDO] Bem, quer saber? 552 00:27:09,878 --> 00:27:11,356 Nós vamos ser pacientes com a ofensa. 553 00:27:11,380 --> 00:27:13,747 Nós vamos pegar o que pudermos, é o que vamos fazer. 554 00:27:14,049 --> 00:27:16,129 Eu sei que você está ocupado, mas eu só queria que você soubesse 555 00:27:16,176 --> 00:27:18,668 Eu joguei naquele scrimmage na outra noite e, uh, 556 00:27:18,971 --> 00:27:20,011 Acho que me saí muito bem. 557 00:27:20,055 --> 00:27:22,951 Ouvi dizer que você fez isso. Ouvi dizer que você jogou o bola bem e ouvi dizer que você deu a eles um inferno, 558 00:27:22,975 --> 00:27:25,057 e eu sinto muito Eu não poderia estar lá. 559 00:27:26,061 --> 00:27:29,019 Você, ah... Você ouviu mais alguma coisa? 560 00:27:30,023 --> 00:27:33,061 Sim. Sim, eu ouvi. 561 00:27:35,070 --> 00:27:36,731 Desculpe por ter desabafado com seu zagueiro. 562 00:27:39,992 --> 00:27:41,278 Você está bem? 563 00:27:42,870 --> 00:27:47,330 Você sabe, é só... Você pensa você conhece alguém e então não conhece. 564 00:27:48,959 --> 00:27:49,959 Apenas não faça isso. 565 00:27:50,586 --> 00:27:53,419 Eu não vim aqui para falar sobre isso e eu quero que você saiba, 566 00:27:53,714 --> 00:27:56,331 você sabe, você não tem ficar sozinho com isso também. 567 00:27:56,967 --> 00:27:58,332 Eu quero que você saiba disso. 568 00:27:58,635 --> 00:28:02,879 Ah, obrigado. Eu entendo. Eu agradeço. 569 00:28:18,322 --> 00:28:19,812 Qualquer um menos ela! 570 00:28:23,702 --> 00:28:25,238 Seu irmão é um idiota! 571 00:28:25,537 --> 00:28:26,537 [EXCLAMAÇÕES] 572 00:28:33,462 --> 00:28:35,373 Espero que Lyla tenha valido a pena, irmãozinho. 573 00:28:35,672 --> 00:28:36,878 [OPS] 574 00:28:38,050 --> 00:28:40,382 Você tem o melhor churrasco Eu já provei em Gatling. 575 00:28:40,677 --> 00:28:44,716 E eu juro, se você repetir isso para qualquer um, eu negarei, negarei, negarei. 576 00:28:45,015 --> 00:28:48,428 Mas é... Não temos nada isso chega perto disso em Dillon. 577 00:28:48,727 --> 00:28:49,842 Ah, nós sabemos. 578 00:28:50,145 --> 00:28:51,145 Ah, tenho certeza que sim. 579 00:28:51,438 --> 00:28:54,647 Tudo bem, Dwight. Você poderia apenas pare de flertar com a esposa do treinador, 580 00:28:54,942 --> 00:28:57,229 e vamos ao que interessa aqui mesmo, certo? 581 00:28:57,527 --> 00:29:02,317 Agora, este motel barato, motel pulgas, simplesmente não vai voar. 582 00:29:02,616 --> 00:29:05,278 Coloque-nos em uma ala, apenas alugue uma ala para nós no Remington, 583 00:29:05,577 --> 00:29:07,067 e podemos apenas siga em frente a partir daí. 584 00:29:07,371 --> 00:29:09,849 E aqui está outra coisa... O Remington é um hotel cinco estrelas, amigo. 585 00:29:09,873 --> 00:29:11,159 Isso não é nem um começo. 586 00:29:11,458 --> 00:29:12,948 Você sabe o que? 587 00:29:13,252 --> 00:29:16,119 Quando trazemos tudo isso cidade de Dillon aqui, 588 00:29:16,421 --> 00:29:18,003 o que você sabe que vai acontecer, 589 00:29:18,298 --> 00:29:20,460 este lugar vai estar esgotado, 590 00:29:20,759 --> 00:29:23,126 negócio de concessão vai passe pelo telhado. 591 00:29:23,428 --> 00:29:27,797 Agora, eu aposto que se você atendesse o telefone e liguei para o hotel 592 00:29:28,100 --> 00:29:31,843 e explicou isso a eles, eles reduziriam essas taxas. 593 00:29:34,773 --> 00:29:37,185 Você tem certeza que não treinador de futebol? 594 00:29:38,193 --> 00:29:41,231 [AMIGO RI] Deixo isso para meu marido. 595 00:30:32,039 --> 00:30:33,154 Ei. 596 00:30:34,541 --> 00:30:36,532 A que devo esta visita? 597 00:30:36,960 --> 00:30:41,170 Ah, nada realmente. Eu apenas imaginei somos os únicos que restam na cidade. 598 00:30:41,757 --> 00:30:46,843 Então, eu passaria por aqui e alugaria um filme. Então tive uma ideia melhor. 599 00:30:47,763 --> 00:30:49,424 Imaginei o que diabos? 600 00:30:51,892 --> 00:30:52,892 Sim? 601 00:30:53,060 --> 00:30:54,060 [TIRA RI] 602 00:30:54,144 --> 00:30:55,760 O que mais estou fazendo esta noite? 603 00:30:57,189 --> 00:30:58,270 [PESSOAS CONVERSANDO] 604 00:30:58,565 --> 00:31:01,398 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] JORDANA: Ah, ei, Corrina! 605 00:31:01,943 --> 00:31:04,184 Olá, Júnior. E aí, cara? 606 00:31:04,488 --> 00:31:05,819 Muito tempo sem ver. Sem dúvida. 607 00:31:11,286 --> 00:31:12,930 SMASH: Você está me dizendo que tem um churrasco no bairro, 608 00:31:12,954 --> 00:31:14,394 todo mundo simplesmente apareça na sua casa? 609 00:31:14,539 --> 00:31:17,531 Sim. Mas, ei! Lembra de Tom Corwin? 610 00:31:17,834 --> 00:31:21,168 Sim. Fazendo um lance de 10. Assalto à mão armada. 611 00:31:22,672 --> 00:31:23,672 Droga. 612 00:31:23,840 --> 00:31:27,424 Parece que você e eu somos apenas sobre os únicos caras do bairro 613 00:31:27,719 --> 00:31:29,209 isso deu uma chance decente. 614 00:31:31,223 --> 00:31:33,242 Mas, você sabe, voltando aqui, é apenas alguma coisa. 615 00:31:33,266 --> 00:31:34,927 Isso apenas abre velhas feridas. 616 00:31:35,227 --> 00:31:36,968 Michael foi o motivo nós ficamos aqui. 617 00:31:37,270 --> 00:31:39,637 E depois que ele morreu, Achei que era melhor irmos embora. 618 00:31:39,940 --> 00:31:43,524 Eu odeio admitir isso, garota, mas às vezes nem sinto falta dele. 619 00:31:43,819 --> 00:31:48,564 Eu sei que não sinto falta de ficar acordado até tarde da noite e me perguntando se ele voltaria para casa ou não. 620 00:31:48,865 --> 00:31:51,732 Na verdade, acho que poderíamos estaria melhor com ele morto. 621 00:31:57,040 --> 00:31:59,031 Brian? Brian! 622 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Bebê! 623 00:32:08,427 --> 00:32:10,464 TYRA: [rindo] Isso foi horrível! 624 00:32:11,096 --> 00:32:12,507 [SHUSH] 625 00:32:14,516 --> 00:32:15,756 Ah, vamos lá. Faça de novo. 626 00:32:16,768 --> 00:32:18,509 Sim! Oh meu Deus! 627 00:32:18,895 --> 00:32:20,977 [Ambos rindo] 628 00:32:21,273 --> 00:32:22,273 De jeito nenhum. 629 00:32:22,566 --> 00:32:24,728 Um brinde aos bons amigos do Texas. 630 00:32:26,111 --> 00:32:29,479 Texas para sempre. 631 00:32:29,781 --> 00:32:33,775 [IMITANDO LYLA] Eu sou perfeito Lyla Garrity! Vamos Panteras! 632 00:32:38,832 --> 00:32:42,245 Deus. Você pode acreditar que isso é todas essas pessoas falam? 633 00:32:45,547 --> 00:32:47,663 Você acha que algum dia perdoá-lo? 634 00:32:48,758 --> 00:32:50,749 Você algum dia a perdoará? 635 00:32:53,305 --> 00:32:55,262 Um brinde aos amigos de verdade no Texas. 636 00:32:56,224 --> 00:32:57,224 Amém. 637 00:33:07,360 --> 00:33:09,021 Senhor, tenha piedade. 638 00:33:09,321 --> 00:33:11,153 Você sabe que perdeu a verificação da cama. Eu sei. 639 00:33:11,448 --> 00:33:14,315 Vou falar com o treinador e acalmar coisas para fora. Mas onde você esteve? 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,026 Fui ver a casa antiga. 641 00:33:18,955 --> 00:33:20,571 Sinto muito, mamãe. 642 00:33:31,676 --> 00:33:33,587 Deixe-me perguntar uma coisa. 643 00:33:33,970 --> 00:33:35,961 O que você lembra sobre aquela noite? 644 00:33:36,264 --> 00:33:38,005 Acidente do papai? Hum-hmm. 645 00:33:38,725 --> 00:33:42,434 Lembro que já era tarde e papai estava voltando do trabalho sozinho, 646 00:33:42,729 --> 00:33:46,188 e uma senhora passou um sinal vermelho e nunca tive chance. 647 00:33:48,318 --> 00:33:50,400 Tio Rookie me mostrou as fotos uma vez. 648 00:33:50,695 --> 00:33:52,982 Você está certo, já era tarde da noite. 649 00:33:53,949 --> 00:33:56,816 Mas ele não estava voltando para casa trabalho e ele não estava sozinho. 650 00:33:57,118 --> 00:33:58,358 Com quem ele estava? Não importa. 651 00:33:58,578 --> 00:34:00,865 Você não a conhece e eu também não. 652 00:34:02,541 --> 00:34:04,828 Não, seu pai não estava um homem perfeito. 653 00:34:05,126 --> 00:34:06,886 E Deus sabe, tivemos nossa cota de problemas. 654 00:34:07,170 --> 00:34:10,083 Mas eu só preciso que você saiba que eu o amava. 655 00:34:11,466 --> 00:34:13,048 E ele amava você. 656 00:34:13,343 --> 00:34:16,005 Eu sei que ainda fico com raiva às vezes, e então eu fico triste, 657 00:34:16,304 --> 00:34:19,171 e então eu digo coisas estúpidas como eu fiz esta noite. 658 00:34:22,185 --> 00:34:24,347 Ele ficaria muito orgulhoso de você. 659 00:34:25,063 --> 00:34:27,475 Não havia uma pessoa no mundo que seu pai não poderia encantar. 660 00:34:27,774 --> 00:34:29,390 Você herdou isso dele. 661 00:34:30,443 --> 00:34:33,902 Eu só agradeço a Deus você tem as melhores partes dele. 662 00:35:17,991 --> 00:35:21,279 LOCUTOR NO PA: Por favor bem-vindos aos Panteras Dillon! 663 00:35:26,082 --> 00:35:30,201 E agora, suas próprias Gatling Eagles! 664 00:35:30,754 --> 00:35:33,496 [BANDA TOCANDO] 665 00:35:45,644 --> 00:35:46,725 Vocês estão caindo! 666 00:35:47,020 --> 00:35:49,512 Vocês estão do lado errado da cidade, agora! Esta é a minha casa! 667 00:35:49,814 --> 00:35:51,430 Sim! Isso é o que Estou falando! 668 00:35:51,733 --> 00:35:53,098 Vocês todos não estão prontos! Sim! 669 00:35:53,401 --> 00:35:55,984 Sim, é disso que estou falando sobre, querido! Vamos! 670 00:36:00,575 --> 00:36:02,316 HOMEM: Ei, vá embora... 671 00:36:08,083 --> 00:36:09,573 [Apito do ÁRBITRO] 672 00:36:10,001 --> 00:36:12,441 HOMEM: Tire-os daqui, árbitro! Tire-os daqui! 673 00:36:14,297 --> 00:36:16,254 TAYLOR: Vamos colocar nossas cabeças juntas agora! 674 00:36:16,549 --> 00:36:17,880 Sabíamos que era isso que estava por vir, 675 00:36:18,176 --> 00:36:19,862 e sabíamos que era isso eles iriam trazer. 676 00:36:19,886 --> 00:36:22,253 Agora vamos dar certo de volta para eles. Você me entende? 677 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 PANTERAS: Sim, senhor! 678 00:36:23,640 --> 00:36:25,381 Jogue com inteligência esta noite. 679 00:36:25,809 --> 00:36:27,391 Esmagar! Ei, estou bem aqui, treinador. 680 00:36:27,686 --> 00:36:29,893 Tire-os. Esta não é a casa deles! Esta é a minha casa! 681 00:36:30,188 --> 00:36:32,771 PANTERAS: Sim! Meu campo! Meu sangue está nesta casa. 682 00:36:33,066 --> 00:36:35,273 Eles querem viver com dor? Nós vamos causar dor a eles! 683 00:36:35,568 --> 00:36:37,354 Nós levamos esta casa de volta esta noite! 684 00:36:37,654 --> 00:36:38,985 PANTERAS: Sim! 685 00:36:41,533 --> 00:36:43,552 SPORTSCASTER: Você fala sobre futebol babador, 686 00:36:43,576 --> 00:36:47,240 este foi um confronto feroz, uma batalha defensiva. 687 00:36:47,539 --> 00:36:50,327 E aqui estamos no quarto trimestre, totalmente bloqueado em 0-0. 688 00:36:50,625 --> 00:36:51,786 Traga aquela Smash Ball, querido! 689 00:36:52,085 --> 00:36:54,952 Smash Williams foi encerrado, Sarraceno foi contido, 690 00:36:55,255 --> 00:36:57,587 e Tim Riggins foi espancado como um tapete velho. 691 00:36:57,882 --> 00:36:59,002 Vamos, Azul! Vamos, agora! 692 00:36:59,092 --> 00:37:01,737 E a punição sendo distribuída pelo enorme linebacker médio de Gatling, 693 00:37:01,761 --> 00:37:03,172 Júnior Silvério. 694 00:37:04,013 --> 00:37:06,971 Primeiro e 10 por conta própria 12. 695 00:37:07,267 --> 00:37:09,053 Tire as mãos sarracenos à direita para Smash. 696 00:37:09,352 --> 00:37:11,514 Oh! E ele é atingido imediatamente por Silvério! 697 00:37:11,813 --> 00:37:13,895 ANUNCIANTE: Júnior Silvério no tackle. 698 00:37:19,529 --> 00:37:20,940 LOCADOR ESPORTIVO: Sarraceno recua. 699 00:37:21,239 --> 00:37:23,401 Ele tem Smash Williams aberto à esquerda para uma tela! 700 00:37:23,700 --> 00:37:26,112 Oh! E ele é atingido por Silvério novamente! 701 00:37:26,411 --> 00:37:28,277 ANUNCIANTE: Silvério novamente no desarme. 702 00:37:28,580 --> 00:37:31,072 Coloque-o de costas agora mesmo! Você o colocou de costas! 703 00:37:32,584 --> 00:37:35,563 SPORTSCASTER: Eles têm que ter cuidado aqui, perto de sua própria linha de gol. 704 00:37:35,587 --> 00:37:37,043 Um! Alto! Cabana! 705 00:37:39,591 --> 00:37:40,672 [JOGADORES GRUNINDO] 706 00:37:40,967 --> 00:37:44,961 Ah! E Riggins é atingido! Ele é atingido por Silvério por segurança. 707 00:37:45,263 --> 00:37:48,426 E isso são dois pontos para as Gatling Eagles! 708 00:37:48,725 --> 00:37:53,515 Ei, pode não ser bonito, pessoal, mas pode ser suficiente e... Espere. Aguentar. 709 00:37:53,813 --> 00:37:55,850 Parece... Parece que Riggins está ferido. 710 00:37:56,149 --> 00:37:59,392 Sendo ajudado fora do campo por Smash e não parece bom. 711 00:37:59,694 --> 00:38:03,403 Simplesmente passou de ruim para pior aqui para o treinador Taylor. 712 00:38:03,698 --> 00:38:05,405 MENINA 1: Ei, vagabunda! Riggins está aqui. 713 00:38:05,700 --> 00:38:06,980 MENINA 2: Ei, Riggins é por ali. 714 00:38:07,076 --> 00:38:09,676 MENINA 3: O que você vai fazer, hein? MENINA 4: Foi o que pensei. 715 00:38:11,206 --> 00:38:14,039 Olá, Lyla. Riggins prefere boxers ou cuecas? 716 00:38:14,334 --> 00:38:15,334 [MENINAS RINDO] 717 00:38:15,502 --> 00:38:17,646 O que eles estão dizendo? Não sei. Não sei. Eu não posso... 718 00:38:17,670 --> 00:38:20,879 MENINA 3: Quem é o próximo? Eenie, meenie, meu, moe. 719 00:38:21,174 --> 00:38:23,586 Ele é uma bola de gordura! 720 00:38:27,514 --> 00:38:28,514 O que é que foi isso? 721 00:38:28,640 --> 00:38:29,801 [EXCLAMAÇÕES] 722 00:38:30,433 --> 00:38:31,764 MENINA 3: Droga, vadia! 723 00:38:32,060 --> 00:38:33,642 O que diabos está acontecendo? 724 00:38:34,729 --> 00:38:36,140 Não sei. Eu vou até lá. 725 00:38:36,439 --> 00:38:38,680 Não, espere, espere, espere. Este sou eu. Este sou eu. 726 00:38:38,983 --> 00:38:40,903 Já volto, querido. Eu cuidarei disso. 727 00:38:41,110 --> 00:38:42,755 ANUNCIANTE: Retorno inicial de vinte e cinco jardas. 728 00:38:42,779 --> 00:38:44,065 AMIGO: Vai ficar tudo bem. 729 00:38:44,364 --> 00:38:47,447 Primeiro e 10, Gatling de sua própria linha de 40 jardas. 730 00:38:56,000 --> 00:38:58,162 Querida, o que aconteceu lá fora? 731 00:38:59,128 --> 00:39:00,664 O que está acontecendo? 732 00:39:02,632 --> 00:39:04,498 Você tem que me dizer, querido. 733 00:39:05,802 --> 00:39:07,088 O que é? 734 00:39:09,305 --> 00:39:10,716 Eu perdi Jason. 735 00:39:11,724 --> 00:39:12,930 O que? 736 00:39:18,273 --> 00:39:20,184 Fui infiel, papai. 737 00:39:26,239 --> 00:39:27,479 Bem... 738 00:39:32,245 --> 00:39:36,864 Todos nós cometemos erros e nós crescemos. 739 00:39:39,252 --> 00:39:41,163 Mas você é minha garotinha. 740 00:39:41,504 --> 00:39:44,872 Você é minha filha, e quero que você sempre se lembre disso. 741 00:39:48,177 --> 00:39:50,418 Você nunca saiu de um jogo antes. 742 00:39:53,641 --> 00:39:56,884 É apenas um jogo. Você é minha filha. 743 00:40:01,816 --> 00:40:04,649 Tudo bem, ofensa, por minha conta! Em mim. Ouça agora. 744 00:40:04,944 --> 00:40:07,936 Ouça, temos mais uma chance. Vamos fazer valer a pena, entendeu? 745 00:40:08,239 --> 00:40:10,355 Vamos buscá-los! Vamos! Vamos! 746 00:40:10,658 --> 00:40:12,649 [PANTERAS Aplaudindo] 747 00:40:15,663 --> 00:40:16,949 Riggins! 748 00:40:18,791 --> 00:40:21,158 É hora de você dar o melhor que você tem. 749 00:40:21,461 --> 00:40:23,577 Você tem mais um em você? Sim, senhor. 750 00:40:23,880 --> 00:40:25,712 Tudo bem, então. Vamos. 751 00:40:30,178 --> 00:40:32,615 SPORTSCASTER: Bem, isso é tudo ela escreveu, pessoal. TAYLOR: Vá, querido. 752 00:40:32,639 --> 00:40:34,630 Taylor tem 13 segundos restantes para trabalhar. 753 00:40:35,391 --> 00:40:38,850 Espere um segundo. Eu acho que Tim Riggins está entrando em campo. 754 00:40:39,145 --> 00:40:43,389 Ele está realmente cavando fundo aqui, esta noite, e mostrando aos seus companheiros do que ele é capaz. 755 00:40:43,691 --> 00:40:45,398 Que jeito de aguentar, Riggs. 756 00:40:47,028 --> 00:40:48,422 SMASH: Tudo bem, Riggs. JOGADOR: Vamos fazer isso. 757 00:40:48,446 --> 00:40:50,126 MATT: Vamos, senhores. Pessoal, ouçam. 758 00:40:50,156 --> 00:40:52,989 Estamos indo bem, 28 pá. Em um. Preparar? 759 00:40:53,284 --> 00:40:54,319 PANTERAS: Pausa! 760 00:40:54,619 --> 00:40:56,986 SPORTSCASTER: E o Dillon os fiéis estão de pé. 761 00:40:57,288 --> 00:41:00,451 Vamos ver se o treinador Taylor consegue coloque um pouco de batom neste porco. 762 00:41:00,917 --> 00:41:01,998 Azul 80! 763 00:41:02,293 --> 00:41:04,159 Prepare-se! Prepare-se, Smash! 764 00:41:04,462 --> 00:41:05,748 Azul 38! 765 00:41:06,089 --> 00:41:07,250 Cabana! 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,551 Ele lança para Smash. E Silvério está com ele na mira... 767 00:41:12,845 --> 00:41:16,088 [EXCLAMANDO] E ele é apresentado por Tim Riggins! 768 00:41:16,432 --> 00:41:19,299 E ele surgiu Smash Williams pelo lado esquerdo! 769 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Vamos! 770 00:41:20,770 --> 00:41:26,982 Você acredita em milagres, pessoal? Porque Acabei de ver um! Aterragem Dillon Panthers! 771 00:41:27,276 --> 00:41:32,646 E esse é o jogo de bola! Dillon vence! Dillon vence! 772 00:41:33,491 --> 00:41:36,734 [CANTO DO CORAL EVANGELHO MINHA ADORAÇÃO É DE VERDADE] 773 00:41:46,295 --> 00:41:47,501 Um jogo tão bom! 774 00:41:54,137 --> 00:41:55,423 Hum, eu tenho que ir. 775 00:42:03,604 --> 00:42:04,764 Como está o ombro? Eu vou viver. 776 00:42:04,981 --> 00:42:05,981 Sim? Sim. 777 00:42:06,065 --> 00:42:07,065 Sim, você vai. 778 00:42:18,619 --> 00:42:20,030 Ei, querido. 779 00:42:21,456 --> 00:42:23,697 Vamos para casa, mamãe. Vamos para casa. 780 00:42:24,042 --> 00:42:26,283 Sim, bebê. Vamos para casa. Vamos para casa. 781 00:42:27,295 --> 00:42:28,295 Vamos para casa.